Береснева Яна Евгеньевна группа ОТ-201 п.
ГБПОУ ВО «Россошанский химико-механический техникум».
Слово «диалект» - греческого происхождения со значением в русском языке – «говорить», «изъясняться».
Диалект является разновидностью общения людей, проживающих на одной территории. Диалекты имеют свою грамматику и словарь.
Имеются стандартизированные диалекты и не стандартизированные.
Их различие состоит в том, что первые употребляются в письменной форме, то есть они являются литературным языком. У каждого языка свои диалекты.
Немецкие диалекты упоминаются уже в VIII веке. На их появление влияли политические ситуации, изменения государственных границ, раздробленность и объединение феодальных государств, возникновение больших и малых городов, а так же новых федеральных земель.
Французский и английский языки также внесли свой вклад в развитие диалектов немецкого языка.
Выделяются три
основные группы:
- нижненемецкие
- средненемецкие
- верхненемецкие
Они имеют свои фонетические особенности, свое словообразование.
Этот диалект возник под воздействием многих языков и диалектов (французского, еврейского, славянского, саксонского и даже литературного немецкого языка).
В Берлинском диалекте отсутствует родительный падеж. Французский «прононс» слышен на улицах Берлина, но не в стенах Бундестага или федеральных министерств.
Hochdeutsch
Berlinerisch
mir
mich
ich
ick
dich
dit
laufen
Lofen
gesprochen
jesprochen
Hochdeutsch
Dialekt
essen
eeten
fünfzehn
fofftein
basteln
frickeln
ich heiße
ich hoas
ich weiß
ich woas
Диалекты юга. Многие дети здесь не говорят на литературном языке, а предпочитают диалекты.
На юге диалект практически литературный язык, но дети все равно говорят на нем с акцентом.
Бавария – творение Бога!
Луга с сочной травой, тихие озера, величественные горы!
Баварцы наслаждаются жизнью и ведут между собой разговоры на языке чувств (так называют баварский диалект), певучем, светлом, неспешном. Родительного падежа здесь нет, второе лицо множественного числа оканчивается на с .
Hochdeutsch
Schere
Bairisch
Käse
Schar
Kas
Ente
über
Anden
ihr kommt
Iber
Es kemmts
Hochdeutsch
Plattdeutsch
wohnen
wounen
Haus
Huus
Schwein
Swien
Kuh
Kou und Kau
erzählen
vertellen
Диалект севера. Медленный и певучий говор. Кто знает английский, без труда поймет платтдойч. И это даже не диалект, а скорее всего группа диалектов, или даже самостоятельный язык.
Платтдойч имеет свой словарь, который частично есть в Hochdeutsch . В различных регионах возникли свои группы диалекта платтдойч.
На шкале немецких диалектов саксонский находится далеко внизу. Даже сами саксонцы стыдятся своего диалекта. Чего же им стесняться? Непонятно! Ведь Мартин Лютер перевел библию не на какой-то там немецкий, а именно на Саксонский и тем самым поднял диалект до литературного немецкого языка.
Мартин Лютер
Пруссия позаимствовала словарь и грамматику у Саксонского диалекта, произнося эти слова иначе. Саксонцы «смягчили» твёрдые согласные и произносят их без «придыхания». Саксонский понятен всем, так как близок к Hochdeutsch .
Hochdeutsch
Sächsisch
haben
hammer
sind
simmer
Arbeit
Orbeit
Offen
Oufer
kaputt
gabudd
Остфризиш – это проявление нижненемецкого платтдойч.
Диалект возник во времена активной торговли в Германии. Построение предложения, грамматика и произношение классически нижненемецкие.
Hochdeutsch
Ostfriesisch
Friese
Freese
Schnell
gau
sprechen
proten
Wolke
Wulkje
Teekanne
Trekpott
Будучи разновидностью языкового общения диалект является неотъемлемой частью Hochdeutsch , а следовательно, и частью немецкой культуры. Язык и культура вечны.
Делаем вывод – диалекты немецкого вместе с Hochdeuts с h будут жить, развиваться, изменяться.
Итак, в своей работе я рассмотрела все поставленные передо мной задачи: связь литературного языка и диалекта, виды диалектов, их появление, развитие, особенности, распространение и современное состояние.
Спасибо за внимание!
